Burn it blue

BURN IT BLUE
Caetano Veloso e Lila Downs

Burn this house
Burn it blue
Heart running on empty
So lost without you

But the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she's free to fly

Woman so weary
Spread your broken wings
Fly free as the swallow sings
Come to the firework
See the dark lady smiles
She burns

And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she's free to fly

Burn this night
Black and blue
So cold in the morning
So cold without you

And the night sky blooms with fire (Y la noche que se encendia)
And the burning bed floats higher (Y la cama que lleva)
And she's free to fly (A volar)

And all of the dark days
Painted in dark grey hues
They fade with the dream of you
Wrapped in red velvet
Dancing the night away
I burn

Midnight blue
Spread those wings
Fly free with the swallows
Fly
One with the wind

Y él es flama que se lleva
Y es un pájaro a volar
Y es un pájaro a volar
En la noche que se encendió
(...)
Luces del cielo

And the night sky blooms with fire (Y eres flama que se lleva)
And the burning bed floats higher (Y eres un pajaro a volar)
And she's free to fly (Y eres un pajaro a volar)
Just a swallow in the sky (Y eres la noche que se encendia)
...
much brighter (bla bla bla y la oscuridad)

Burn this house
Burn it blue
Heart running on empty
So lost without you

Existem algumas pessoas para as quais o mundo simplesmente não está preparado. Acho que Frida Kahlo foi uma delas. Não me considero verdadeiramente sua fã ou uma profunda conhecedora, mas o filme FRIDA é extremamente forte e pungente... tal qual a música que é tema desse post e que faz parte de sua trilha sonora. Lendo um livro que continha algumas de suas obras, dei de cara com uma cópia da última página de seu diário onde havia escrito (pouco antes de sua morte): "Espero alegre a saída e espero nunca mais voltar". Quantas dores tem de suportar um mesmo corpo e um mesmo coração antes de expressar algo assim?

PS.: Peço desculpas ao Nagib por ter profanado o terreno santo das "críticas" cinematográficas (as aspas foram para mim, viu? ;) que são sua conhecida especialidade. Essa foi uma recomendação baseada apenas no meu gosto pessoal (que não costuma ser lá essas coisas, diriam os amigos sinceros :).